InterDramText

Proiect didactic, de creaţie şi de cercetare în domeniul traducerii şi montării textului dramatic

(ı̂n colaborare cu Centrul de Cercetare „Arta Teatrului – Studiu şi Creaţie”, UNAGE Iaşi)

InterDramText este un atelier permanent de traducere de text dramatic de limbă germană care ı̂şi propune să aducă pe scenele de teatru din România texte valoroase din spaţiul germanofon.

Scurt Istoric

Atelierul este organizat de Catedra de Germanistică a Facultăţii de Litere din cadrul UAIC (ı̂n colaborare cu Centrul de Cercetare „Arta Teatrului – Studiu şi Creaţie” al Facultăţii de Teatru din cadrul UNAGE Iaşi) şi se adresează studenţilor ciclului de master „Cultură germană ı̂n context european”. In prezent, proiectul are ı̂n portofoliu cinci texte montate (la Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri“, Teatrul Fix şi Teatrul Luceafărul, ı̂n cadrul Festivalului Internaţional de Teatru pentru Publicul Tânăr Iaşi) şi un volum publicat la Editura Univers.

Echipa:

Lect. dr. Dragoş Carasevici (UAIC) - coordonator

Conf. Dr. Alexandra Chiriac (UAIC)

Lect. Dr. Ioana Petcu-Pădurean (UNAGE) - membru asociat

Drd. Alexandra Pătrău (UAIC) - secretar de proiect

Drd. Ștefan Mihăilă (UAIC) - asistent organizare

Traduceri şi spectacole realizate până acum

01 Teatru austriac (coordonator al secţiunii: Alexandra Chiriac):

Werner Schwab: Şefele, spectacol montat la Teatrul Fix Iaşi ı̂n regia lui Bogdan Pălie (2014)
Peter Handke: Insultă la public, spectacol montat la Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri“ Iaşi ı̂n regia Dumitrianei Condurache (2015)

02 Teatru elveţian de limbă germană (coordonator al secţiunii: Dragoş Carasevici):

Friedrich Dürrenmatt: Conversaţie nocturnă cu un om demn de dispreţ, spectacol-lectură montat la Teatrul Luceafărul Iaşi ı̂n regia Dumitrianei Condurache (2014) – ı̂n cadrul Festivalului Internaţional de Teatru pentru Publicul Tânăr, ediţia a VII-a
Friedrich Dürrenmatt: Ceas de seară ı̂ntr-o toamnă târzie, spectacol-lectură montat la Teatrul Luceafărul Iaşi ı̂n regia lui Cristi Avram (2016) – ı̂n cadrul Festivalului Internaţional de Teatru pentru Publicul Tânăr, ediţia a IX-a
Friedrich Dürrenmatt: In pană, spectacol-lectură montat la Teatrul Luceafărul Iaşi ı̂n regia lui Tudor Nicorici (2021) – ı̂n cadrul Festivalului Internaţional de Teatru pentru Publicul Tânăr, ediţia a XIV-a

Volume publicate:

Friedrich Dürrenmatt: Conversaţie nocturnă cu un om demn de dispreţ (cu un cuvânt-ı̂nainte de Dragoş Carasevici şi o postfaţă de Dieter Lohr), Editura Univers, Bucureşti 2021

Parteneri