BACHELOR-STUDIEN
Deutsche Sprache und Literatur (3 Jahre) · Angewandte moderne Sprachen (LMA) (3 Jahre)
Deutsche Sprache und Literatur (3 Jahre)
- Deutsche Sprache(Etymologie und Geschichte der deutschen Sprache; Morphologie; Syntax; Lexikologie)
- Deutsche Literatur(Ein Überblick über die Geschichte der deutschen Literatur; große Momente und Figuren, die die deutsche Literatur geprägt haben)
- Einführung in die Literaturtheorie(introducere ı̂n problematica de bază a studiului literaturii; concepte-cheie şi metodologii de analiză a textului literar)
- Deutsche und österreichische Zivilisation(noţiuni de bază privind istoria şi cultura spaţiului de limbă germană)
- Theorie und Praxis der Sprache / des Textes(cursuri practice de traduceri, conversaţie, exerciţii gramaticale, redactare/ analiză de text)
- Didactica aplicată a limbii germane ca limbă străină(Methoden des Deutschunterrichts)
Angewandte moderne Sprachen (LMA) (3 Jahre)
- Deutsche Sprache(Morphologie, Syntax, Lexikologie)
- Introducere ı̂n lingvistică(introducere ı̂n problematica de bază a studiului lingvisticii; concepte-cheie)
- Fachsprache(spezifische Ziele der Übersetzung, die auf die Dekodierung von Fachsprachen ausgerichtet sind)
- Comunicare interculturală(noţiuni de bază din sfera conceptelor de „comunicare” şi „interculturalitate”)
- Traducere computerizată(principalele noţiuni teoretice şi practice privind programele utilizate ı̂n traductologie şi interpretarea asistată)
- Übersetzungswissenschaft(obiectivele speciice domeniului cuprins ı̂ntre „ştiinţa” şi „arta” traducerii; aspecte concrete privind modaltăţile de evaluare ale unei traduceri)
- Terminologie(Methoden der terminologischen Arbeit; Kenntnisse zur Erstellung von Terminologiedateien und Datenbanken)
- Europäische Institutionen (noţiuni de bază privind diversele Instituţii Europene şi raporturile dintre ele)
JAHRGANGSBETREUER
| Studienjahr | (Germană A+B) | LMA A+B |
|---|---|---|
| Jahrgang I | Doz. Dr. Casia Zaharia: [email protected] | - |
| Jahrgang II | Doz. Dr. Casia Zaharia: [email protected] | - |
| Jahrgang III | Doz. Dr. Alexandra Chiriac: [email protected] | - |
| Master Jahrgang I+II | - | - |
Limbã, literaturã şi LMA germanã.
- Examenul se va desfãşura ı̂n limba germanã.
- Programarea la examen pe ore se face cu 24 de ore ı̂nainte de ı̂nceperea examenului.
-
Testarea oralã a cunoştinţelor de specialitate dintr-un domeniu din aria curricularã: candidatul are posibilitatea de a opta pentru una din cele trei categorii: Literaturã germanã · Limbã germanã · LMA germanã
În ziua examenului, fiecare candidat ı̂şi alege o arie curricularã, alege un numãr de la 1-16 (literatură), 17-32 (limbă), 33-48 (LMA). I se prezintă subiectul semnat şi ştampilat şi candidatul formuleazẵ un rãspuns.
-
Prezentarea tezei (maxim 10 minute), dupã care comisia formuleazã o ı̂ntrebare / discuţie pe baza tezei.
Bibliografie für die Bachelorprüfung
Deutsche Sprache
- Bußmann, Hadumod: Lexikon der Sprachwissenschaft. Alfred Kröner, Stuttgart 1990.
- Călugărița, Aurelia / Danciu, Cornelia: Gramatica limbii germane. Corint, București 2006.
- Dobridor Constantinescu, Gheorghe: Dicționar de termeni lingvistici. Teora, București 1990.
- Dreyer, Hilke / Schmitt, Richard: Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik, Hueber 2009.
- Drosdowski, Günther ș.a.: Duden – Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. vol. 4, Dudenverlag, Mannheim, Wien, Zürich1984.
- Fleischer, Wolfgang: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache, Leipzig 1982.
- Helbig, Gerhard / Buscha Joachim: Kurze deutsche Grammatik für Ausländer. VEB Leipzig 1990.
- Hoberg, Rudolf / Hoberg, Ursula: Der kleine Duden. Gramatica limbii germane. Traducere si adaptare de Octavian Nicolae,Polirom, Iași 1996.
- Nicolae, Octavian: Gramatica contrastivă a limbii germane II. Morfologia și Sintaxa. Polirom, Iași 2001.
- Nicolae, Octavian: Dicționar de gramatică a limbii germane. Polirom, Iași 2002.
- Savin, Emilia: Gramatica limbii germane. Mașina de scris, București 1995.
- Schmid, Hans Ulrich: Einführung in die deutsche Sprachgeschichte, J.B. Metzler Verlag, Stuttgart 2017.
- Schippan, Thea: Lexikologie deutschen Gegenwartssprache, Tübingen: Niemeyer 2002.
Lehrplanbereich in deutscher Sprache: das Substantiv, Gebrauch des Adjektivs, Satzarten, Wörterbücher, die Veränderung der Sprache, das Perfekt
Deutsche Literatur
- J. W. von Goethe: „Suferințele tânărului Werther", orice ediție
- Gotthold Ephraim Lessing: „Nathan ı̂nțeleptul", orice ediție
- E.T.A. Hoffmann: „Urciorul de aur", orice ediție
- Thomas Mann: „Moartea la Veneția“, orice ediție
- Franz Kaka: „Procesul“, orice ediție
- Hermann Hesse: „Jocul cu mărgelele de sticlă“, orice ediție
- Friedrich Dürrenmatt: „Vizita bătranei doamne”, orice ediție
- Eva Angerer: Die Literaturtheorie Julia Kristevas. Von Tel Quel zur Psychoanalyse, Wien: Passagen Verlag 2007
- Aleida Assmann: „Einführung in die Kulturwissenschaft. Grundbegriffe, Themen, Fragestellungen”, Berlin: Erich Schmidt Verlag 2017
- Nicolae Balota: „Literatura germană : de la Sturm-und-Drang la zilele noastre” Bucureşti: EuroPress Group 2007
- Klaus Michael Bogdal: Neue Literaturtheorien, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2005
- Oliver Simons: Literaturtheorien zur Einführung, Hamburg: Junius Verlag 2009
Lehrplanbereich: Deutsche Literatur: Die »Leiden«im Roman Die Leiden des jungen Werther; Lessings Antwort auf die Auklärung im Theaterstück Nathan der Weise; die Leitgedanken der Auklärung; die Leitgedanken der deutschen Klassik; die reale und fantastischen Welt in E.T.A. Hoffmanns Der goldne Topf; Hauptthemen im Theaterstück Der Besuch der alten Dame von Friedrich Dürrenmatt.
Angewandte moderne Sprachen
- R. Arntz/H. Picht/F. Mayer: Einführung in die Terminologiearbeit. Hildesheim, 2002.
- C. Cujbă: Grundbegriffe der Lexikologie. Iaşi, 1998.
- H. Felber/G. Budin: Terminologie in Theorie und Praxis. Tübingen. 1989.
- Hans-Jürgen Heringer: Interkulturelle Kommunikation: Grundlagen und Konzepte. Stuttgart: UTB 2010;
- W. Koller: Einführung in die Ubersetzugswissenschaft. Quelle u. Meyer Verlag, Wiesbaden,1987.
- K. Reiss: Texttyp und Übersetzungsmethode. Julius Groos Verlag, 1983.
Lehrplanbereich: LMA: Technik und Kunst des Übersetzens, Problematik der Äquivalenz, Wortbildung, Fachsprache, terminologische Arbeit, Dolmetschen.
Chancen
- Die Möglichkeit für Studierende, die ihr Studium mit Niveau 0 in Deutsch begonnen haben, am Ende des Bachelorstudiums das Niveau B1/B2 zu erreichen (gemäß dem Europäischen Referenzrahmen)
- Posibilitatea de a folosi 6 biblioteci aflate în cartierul Copou cu fond de carte şi alte materiale ı̂n limba germană (BCU "Mihai Eminescu", Biblioteca Facultății de Litere, Lesesaal, Österreich-Bibliothek, Biblioteca "Traian Bratu", Biblioteca Centrului Cultural German).
- Posibilitatea de a lua parte la programul cultural oferit de către: Centrul Cultural German și Forumul Austriac.
- Die Möglichkeit, Mitglied der Gutenberg-Vereinigung zu sein.
- Posibilitatea de a efectua practică atât ı̂n domeniul pedagogic (privat și de stat), cât și ı̂n companii din industria privată.
- Perspective de a ocupa locuri de muncă ı̂n domeniile: educație (privat și de stat), traduceri, ofice management, achiziţii, etc. imediat după absolvirea ciclului de licenţa.
- Oportunități de burse (Erasmus, Erasmus+, DAAD, KAAD, OAD etc.).
- Posibilitatea de a accesa programul de tutoriat gratuit ı̂ncepând cu semestrul al II-lea.
Rechte
- Puteți desemna câte un reprezentant al grupei, care va ține legatura cu responsabilul de an.
- Puteți recupera ı̂n mod gratuit, fără taxă, examene ı̂n cadrul celor două sesiuni de restanță din iarnă și din vară.
Menţiune: Studentţii au dreptul de a se prezenta gratuit la 2 examinări ı̂n cadrul aceluiaşi an (caz concret: ı̂n sesiune şi ı̂n restanţa imediată. Există şi scenariul ı̂n care pentru un examen din iarnă nu s-au prezentat nici ı̂n sesiune, nici ı̂n restanţă, au dreptul de a se prezenta ı̂n vară gratuit la cele două re-examinări, dar dacă nu s-au prezentat deloc in anul curent, anul următor plătesc automat taxă de participare)
Pflichten
- Prezenţa la cursuri este facultativă, prezenţa la seminarii şi cursuri practice este obligatorie.
-
Für die praktischen Kurse sind erlaubt:
- -max. 4 Abwesenheiten (entschuldigt und unentschuldigt) pro Semester im ersten Jahr
- -max. 3 Abwesenheiten (entschuldigt und unentschuldigt) pro Semester im zweiten und dritten Jahr
- Nerespectarea ı̂ndatoririlor de mai sus anulează dreptul de a susține examen de curs practic ı̂n sesiunea curenta - examenul se poate da ı̂n sesiunea de restante.
- Hinweis: Wer die maximale Anzahl an Abwesenheiten bis zur Zwischenprüfung erreicht, muss auch diese Prüfung in der Wiederholungssitzung ablegen!
- Indatoririle de mai sus derivă din reguli. Prin urmare, nu se negociază.